زیرنویس فارسی رایگان: اپ آنلاین زیرنویس خودکار با هوش مصنوعی
توی این آموزش
اپ زیرنویس فارسی رایگان همین‌جاست:
ورود با شماره موبایل و باز کردن اپ
یه ثبت‌نام کوتاه با شماره موبایل، بعدش اپ برات باز می‌شه.
- روی کامپیوتر یا لپ‌تاپ کار می‌کنه، نه روی گوشی (بهترین با کروم یا اج)
- بار اول مدل هوش مصنوعی یه بار دانلود می‌شه (روی لپ‌تاپ ما ۵۶۹ مگابایت)، بعدش دیگه نه
- بدون فیلترشکن کار می‌کنه و فایلت جایی آپلود نمی‌شه
روی گوشی‌ای؟ لینک همین صفحه رو کپی کن و روی لپ‌تاپت باز کن.
اگه دنبال زیرنویس فارسی رایگان برای ویدیوهات هستی، این اپ رو خودمون توی جی کات ساختیم. ویدیو یا فایل صوتی رو بهش می‌دی و زیرنویس خودکار فارسی رایگان تحویل می‌گیری، به‌صورت فایل SRT. نه نصب می‌خواد، نه پول؛ فقط یه ثبت‌نام کوتاه با شماره موبایل.
فرقش با بقیه‌ی سایت‌های زیرنویس اینه که هوش مصنوعی‌ش روی کامپیوتر خودت اجرا می‌شه، نه روی سرور. برای همین فایلت جایی آپلود نمی‌شه و ما هم پولی ازت نمی‌گیریم.
زیرنویس فارسی رایگان برای ویدیو، بدون نصب و توی مرورگر
این اپ زیرنویس خودکار فارسی رایگان می‌سازه. توی مرورگرت باز می‌شه و سه تا کار می‌کنه:
- صدای فارسی ویدیو رو به متن فارسی تبدیل می‌کنه.
- متن رو به خط‌های کوتاه زیرنویس با زمان‌بندی درست می‌شکنه.
- بهت فایل SRT، VTT یا متن ساده می‌ده.
ساخت زیرنویس فارسی با هوش مصنوعی در ۳ قدم
- ویدیو رو بذار. فایل ویدیو یا صدا رو بکش و توی کادر بنداز، یا روی کادر بزن و انتخابش کن.
- سبک زیرنویس رو انتخاب کن و «ساخت زیرنویس» رو بزن. «جمله‌ای» برای یوتیوب و فیلم، «کلمه به کلمه» برای ریل و شورتس.
- بار اول صبر کن. هوش مصنوعی یه بار دانلود می‌شه. روی لپ‌تاپ ما این دانلود ۵۶۹ مگابایت بود. دفعه‌های بعد دیگه دانلود نمی‌خواد.
وقتی تموم شد، زیرنویس توی یه جدول نشون داده می‌شه: شماره، زمان و متن هر خط. هر کلمه‌ای اشتباه بود همون‌جا درستش کن؛ فایل‌های دانلود خودشون به‌روز می‌شن. با «پخش»، ویدیو می‌ره همون لحظه که بشنوی.
آخر کار یکی از سه دکمه رو بزن: «دانلود SRT»، «VTT» یا «متن ساده».
زیرنویس خودکار فارسی برای ریل: حالت کلمه‌به‌کلمه
برای ریل و شورتس، سبک «کلمه به کلمه» رو انتخاب کن. این‌جوری هر کلمه یه خط جدا می‌شه و هم‌زمان با حرف زدنت روی تصویر میاد؛ همون سبکی که توی ریل‌ها زیاد می‌بینی.
زیر «تنظیمات بیشتر» سه تا گزینه‌ی دیگه هم هست:
- عددها: فارسی (۱۲۳) یا انگلیسی (123).
- حداکثر حرف توی هر خط: پیش‌فرض ۴۲ حرفه.
- سازگاری با پخش‌کننده‌های قدیمی ویندوز: اگه زیرنویس توی یه پلیر قدیمی به‌هم‌ریخته نشون داده شد، این رو روشن کن.
فایل SRT رو کجا بذاری: پریمیر، کپ‌کات، VLC و یوتیوب
- پریمیر: فایل SRT رو مثل یه فایل معمولی وارد پروژه کن و روی تایم‌لاین بنداز.
- کپ‌کات: از بخش زیرنویس، فایل SRT رو وارد کن.
- VLC: اسم فایل SRT رو مثل اسم ویدیو بذار تا خودش بیاد، یا از منوی زیرنویس بازش کن.
- یوتیوب: توی YouTube Studio، از بخش زیرنویس، فایل رو آپلود کن.
اگه هم می‌خوای زیرنویس رو توی پریمیر یا افترافکت با هوش مصنوعی بچینی، اتصال Claude به پریمیر و افترافکت رو ببین.
تبدیل صدا به متن فارسی
لازم نیست حتماً ویدیو باشه. فایل صوتی (مثلاً mp3، m4a یا opus) هم قبول می‌کنه. اگه فقط متن می‌خوای، آخر کار «متن ساده» رو بگیر. فقط یادت باشه این اپ برای گفتار فارسیه؛ حرف فارسی رو به متن فارسی تبدیل می‌کنه.
دقتش چقدره؟
توی تست‌های ما، با صدای تمیز حدود ۱۰ درصد کلمه‌ها اشتباه نوشته شدن. ریزترش:
- یه ضبط تمیز ۵ دقیقه‌ای: ۹٫۷ درصد کلمه‌ی اشتباه.
- جمله‌های مجموعه‌ی FLEURS: ۱۴ درصد.
- کلیپ‌های پرنویز Common Voice: ۲۴ درصد.
اسم‌ها و کلمه‌های انگلیسی بیشتر از بقیه اشتباه می‌شن. موزیک بلند یا چند نفر که هم‌زمان حرف می‌زنن هم دقت رو پایین میارن. پس قبل از انتشار، یه بار زیرنویس رو توی جدول چک کن.
لپ‌تاپ یا گوشی؟ سرعت و چیزهایی که لازمه
- بهترین انتخاب: کروم یا اج جدید روی لپ‌تاپ یا کامپیوتر.
- با کارت گرافیک خیلی سریعه. بدون کارت گرافیک، هر دقیقه ویدیو ممکنه چند دقیقه طول بکشه.
- روی گوشی ممکنه خیلی کند باشه یا اصلاً کار نکنه.
- بدون فیلترشکن کار می‌کنه.
- تا تموم نشده، صفحه رو نبند. اگه ببندیش، کار از اول شروع می‌شه.
پشت صحنه، اپ با Transformers.js کار می‌کنه. اگه مرورگرت WebGPU داشته باشه از کارت گرافیک استفاده می‌کنه؛ اگه نه، روی پردازنده اجرا می‌شه و کندتره. مدلش whisper-large-v3-turbo-persian هست (لایسنس CC BY 4.0)، یه نسخه‌ی فارسیِ Whisper از OpenAI.
فرقش با Easy Transcribe چیه؟
| این اپ | Easy Transcribe | |
|---|---|---|
| کجا اجرا می‌شه | آنلاین، توی مرورگر، بدون نصب | اپلیکیشن دسکتاپ که دانلود و نصبش می‌کنی |
| زبان | فقط گفتار فارسی | فارسی و انگلیسی |
| هزینه | رایگان | صفحه‌ی خودش رو ببین |
اگه زیرنویس انگلیسی هم لازم داری یا می‌خوای همیشه آفلاین کار کنی، زیرنویس انگلیسی و فارسی با Easy Transcribe رو ببین.
سؤال‌های رایج
واقعاً رایگانه؟
آره. هوش مصنوعی روی کامپیوتر خودت اجرا می‌شه، نه روی سرور ما؛ برای همین پولی نمی‌گیریم. فقط یه ثبت‌نام کوتاه با شماره موبایل لازمه.
فایلم کجا آپلود می‌شه؟
هیچ‌جا. همه‌چیز توی مرورگر خودت ساخته می‌شه.
چرا بار اول طول می‌کشه؟
مدل هوش مصنوعی یه بار دانلود می‌شه (۶۰۰ مگ تا ۱ گیگ، بسته به کامپیوترت). مرورگر نگهش می‌داره و دفعه‌ی بعد آماده‌ست.
روی گوشی کار می‌کنه؟
ممکنه خیلی کند باشه یا اصلاً کار نکنه. با لپ‌تاپ یا کامپیوتر و کروم یا اج امتحانش کن.
برای فیلم‌های خارجی هم زیرنویس فارسی می‌سازه؟
نه. حرف فارسی رو به متن فارسی تبدیل می‌کنه؛ ترجمه نمی‌کنه.
خروجی‌ش چیه؟
SRT، VTT و متن ساده.
اگه از ریل اینستاگرام ما اومدی، جای درستی هستی: دکمه‌ی اپ زیرنویس خودکار فارسی رایگان بالای همین صفحه‌ست. سؤال یا مشکلی داشتی، زیر همین آموزش بنویس. آموزش‌های بیشتر رو هم توی صفحه‌ی آموزش‌های رایگان و راهنماهای رایگان ادیت و محتوا با AI گذاشتیم.
گفت‌وگو
هنوز دیدگاهی نیستهنوز کسی چیزی ننوشته. اولین سؤال یا نظر رو تو بنویس.